1
00:00:05,905 --> 00:00:07,606
Och!
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,442
Dziękuję, proszę pana.
Czy mogę dostać jeszcze jeden?
3
00:00:10,443 --> 00:00:11,643
Hej chłopaki.
4
00:00:11,644 --> 00:00:12,644
[Rosanna]
hej.
5
00:00:12,645 --> 00:00:14,013
Hej, chyba znalazłem
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,015
Idealny krem
dla restauracji.
7
00:00:16,016 --> 00:00:19,385
[muu]
8
00:00:19,386 --> 00:00:20,386
Jak myślisz?
9
00:00:20,387 --> 00:00:21,820
myślę
w niewłaściwych rękach,
10
00:00:21,821 --> 00:00:25,157
Drobna gotówka może być
niebezpieczna rzecz.
11
00:00:25,158 --> 00:00:27,459
Nikt nie docenia mojego bólu.
12
00:00:27,460 --> 00:00:32,231
Dlatego nie powinieneś
być cały czas sam.
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,666
Nie, Roseanne.
14
00:00:33,667 --> 00:00:35,534
Co, nawet nie wiesz
co powiem.
15
00:00:35,535 --> 00:00:36,869
Naprawisz mnie
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,537
Z innym
przyjaciół Dana.
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,606
To tylko ci pokazuje
jak bardzo się mylisz.
18
00:00:40,607 --> 00:00:42,374
Miałem zamiar
powiedz coś
zupełnie inny.
19
00:00:42,375 --> 00:00:43,575
Co?
20
00:00:43,576 --> 00:00:47,680
No cóż, teraz zapomniałem.
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,415
Jedyna rzecz
mogę o tym myśleć
22
00:00:49,416 --> 00:00:51,150
Czy ten
przyjaciel Dana
23
00:00:51,151 --> 00:00:52,651
To byłoby naprawdę
idealny dla Ciebie.
24
00:00:52,652 --> 00:00:55,421
Nie patrzę.
Możemy to po prostu rzucić?
25
00:00:55,422 --> 00:00:58,123
No dalej, Nancy, tak po prostu
ostatnio nikogo nie poznałeś
26
00:00:58,124 --> 00:01:00,359
To nie znaczy, że powinieneś
po prostu się poddaj.
27
00:01:00,360 --> 00:01:02,094
Tak, poza tym,
ten przyjaciel Dana,
28
00:01:02,095 --> 00:01:04,663
Myślę, że on to robi
naprawdę, naprawdę dobrze, ok?
29
00:01:04,664 --> 00:01:08,100
bo po prostu wybuchł
tonę pieniędzy
na tych spinkach do włosów.
30
00:01:08,101 --> 00:01:10,369
To brzmi jak sen, Roseanne.
31
00:01:10,370 --> 00:01:11,937
Myślę, że wezmę przepustkę.
32
00:01:11,938 --> 00:01:14,073
Nie, nie zrobisz tego,
bo mu powiedziałem
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,441
Miałeś zamiar
zadzwoń do niego dziś rano,
34
00:01:15,442 --> 00:01:17,309
I po prostu wiem
jesteście naprawdę--
35
00:01:17,310 --> 00:01:19,545
Nie.
36
00:01:19,546 --> 00:01:21,747
Już się z kimś spotykam.
37
00:01:21,748 --> 00:01:23,215
Oh.
38
00:01:23,216 --> 00:01:26,418
No cóż, dzięki Bogu, bo to
łysy facet to prawdziwy frajer.
39
00:01:26,419 --> 00:01:32,091
No dalej, powiedz nam
o facecie.
Jak on się nazywa?
40
00:01:32,092 --> 00:01:33,892
Po prostu to zrobimy
wkurzaj się, dopóki tego nie zrobisz.
41
00:01:33,893 --> 00:01:36,662
Nie, jest za wcześnie.
To za wcześnie.
42
00:01:36,663 --> 00:01:37,596
Pospiesz się!
43
00:01:37,597 --> 00:01:38,664
Powiedz nam, powiedz nam!
44
00:01:38,665 --> 00:01:39,898
Ty duże dziecko.
45
00:01:39,899 --> 00:01:42,668
W porządku.
Ma na imię Marla.
46
00:01:42,669 --> 00:01:44,236
Spotykam się z kobietą.
47
00:01:52,479 --> 00:01:54,246
Co?
48
00:01:57,584 --> 00:01:59,385
Nie, nie jesteś.
49
00:01:59,386 --> 00:02:01,754
Mówię poważnie. Jestem gejem.
50
00:02:06,259 --> 00:02:07,960
Ach, po prostu pieprzysz
z nami, prawda?
51
00:02:07,961 --> 00:02:09,928
Nie.
52
00:02:11,398 --> 00:02:13,599
Jak myślisz?
53
00:02:15,969 --> 00:02:19,171
Cóż, to naprawdę
zaskakujący.
54
00:02:19,172 --> 00:02:20,572
To znaczy kiedy
czy to się wydarzyło?
55
00:02:20,573 --> 00:02:23,542
Poczekaj chwilę.
56
00:02:23,543 --> 00:02:26,779
Ty i ja często wychodziliśmy
cały czas szukam facetów.
57
00:02:26,780 --> 00:02:29,615
Pojechaliśmy do nich wszystkich
wspólne tańce dla singli.
58
00:02:29,616 --> 00:02:31,750
Tańce dla singli?
59
00:02:31,751 --> 00:02:34,019
Myślałam, że się spotykamy.
60
00:02:37,891 --> 00:02:41,193
Żart. Żart. Żartuję.
61
00:02:43,196 --> 00:02:45,531
Ale... cóż,
Nie rozumiem tego.
62
00:02:45,532 --> 00:02:46,999
Gdzie ją spotkałeś?
63
00:02:47,000 --> 00:02:49,068
Przy stoisku kosmetycznym
u Rodbella.
64
00:02:49,069 --> 00:02:50,536
Ona robi metamorfozy.
65
00:02:50,537 --> 00:02:52,338
Cóż, z pewnością
dokładny.
66
00:02:57,010 --> 00:02:58,177
Więc...
67
00:03:06,252 --> 00:03:07,586
Zrobiłeś to?
68
00:03:07,587 --> 00:03:10,322
Och, Roseanno.
69
00:03:10,323 --> 00:03:14,593
Nie tylko pytasz
to od razu.
70
00:03:14,594 --> 00:03:15,961
Na litość boską.
71
00:03:15,962 --> 00:03:18,130
Dlaczego nam nie powiedziałeś
o tym wcześniej?
72
00:03:18,131 --> 00:03:20,366
Nie wiem.
bałam się,
73
00:03:20,367 --> 00:03:22,601
I nie wiedziałem
jak byś zareagował.
74
00:03:22,602 --> 00:03:24,703
Cóż, zareagowalibyśmy
reagujemy w ten sam sposób
75
00:03:24,704 --> 00:03:26,472
Kiedy nam powiesz
cokolwiek osobistego--
76
00:03:26,473 --> 00:03:29,141
Naśmiewamy się z Ciebie
dopóki się nie zestarzeje,
77
00:03:29,142 --> 00:03:31,543
A potem ruszamy dalej.
78
00:03:31,544 --> 00:03:34,847
Czuję miłość.
79
00:03:34,848 --> 00:03:38,484
To jest
po prostu dziwne.
80
00:03:38,485 --> 00:03:41,086
Takie dziwne, mam na myśli...
81
00:03:42,222 --> 00:03:44,123
Więc kiedy to zrobiłeś
zacząć lubić kobiety?
82
00:03:44,124 --> 00:03:46,258
To znaczy, byłeś
żonaty z Arniem.
83
00:03:46,259 --> 00:03:47,526
[wzdycha]
84
00:03:47,527 --> 00:03:52,097
Arnie uczynił ją gejem.
85
00:03:52,098 --> 00:03:57,236
Cóż, sypiam z Arniem
sprawi, że każda kobieta stanie się gejem.
86
00:03:57,237 --> 00:03:59,505
Niektóre kobiety.
87
00:04:03,610 --> 00:04:06,712
Cóż, jest tak jak ja to widzę
w tym programie Oprah, ok?
88
00:04:06,713 --> 00:04:09,048
Cóż, mieli
te kobiety tam,
89
00:04:09,049 --> 00:04:10,582
I mówią
że urodziłeś się gejem,
90
00:04:10,583 --> 00:04:12,484
Wiesz, to jest tak
sprawa chemiczna i w ogóle.
91
00:04:12,485 --> 00:04:15,054
Ale zaraz po tym,
Widzę na Donahue
92
00:04:15,055 --> 00:04:16,822
Mieli
te proste kobiety
93
00:04:16,823 --> 00:04:18,424
Kto tego próbował
przez chwilę,
94
00:04:18,425 --> 00:04:20,225
Ale oni mówią
to tylko faza.
95
00:04:20,226 --> 00:04:22,361
Cóż, myślę, że mogę
zawsze byłam lesbijką.
96
00:04:22,362 --> 00:04:24,563
Po prostu zaprzeczałem.
97
00:04:24,564 --> 00:04:27,933
Myślę, że może Arniego
była faza.
98
00:04:27,934 --> 00:04:29,935
Myślisz, że to możliwe?
99
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
O tak, tak.
„lesbijki zaprzeczające”.
100
00:04:31,871 --> 00:04:35,140
Sally Jessie.
W ostatni czwartek.
101
00:04:35,141 --> 00:04:36,975
Oh okej.
102
00:05:53,887 --> 00:05:56,388
nie rozumiem tego,
Rozanna.
103
00:05:56,389 --> 00:05:58,724
Trzeba było
były jakieś znaki.
104
00:05:58,725 --> 00:06:02,094
Cóż, Nancy zawsze to lubiła
ta panna Hathaway
105
00:06:02,095 --> 00:06:04,897
Na Beverly Hillbillies.
106
00:06:05,965 --> 00:06:08,400
Myślę, że to mówi wszystko.
107
00:06:08,401 --> 00:06:09,401
Wow.
108
00:06:09,402 --> 00:06:11,070
Wyobraź sobie, jak by to było
109
00:06:11,071 --> 00:06:14,239
Iść przez życie bez
chcieć lub potrzebować mężczyzny.
110
00:06:14,240 --> 00:06:15,641
Co o tym sądzisz?
to tak w każdym razie,
111
00:06:15,642 --> 00:06:16,742
Dwie kobiety mieszkające razem?
112
00:06:16,743 --> 00:06:17,943
Och, to proste.
113
00:06:17,944 --> 00:06:22,381
Hej, teraz moja kolej
bezinteresowny i ofiarny!
114
00:06:22,382 --> 00:06:25,651
NIE! Musisz być bezinteresowny
i dałem wczoraj.
115
00:06:25,652 --> 00:06:28,821
Dziś musisz być
wspierające i pielęgnujące.
116
00:06:28,822 --> 00:06:30,356
Tak, to mogłoby być dobre.
117
00:06:30,357 --> 00:06:31,957
Brak esp.
118
00:06:31,958 --> 00:06:34,493
Dwa razy po południu.
119
00:06:34,494 --> 00:06:37,029
Boję się, że poczuję
dziwnie teraz w pobliżu Nancy.
120
00:06:37,030 --> 00:06:40,466
To znaczy, co jeśli zacznie
sprawdzasz mnie?
121
00:06:41,534 --> 00:06:43,936
Cóż, ona prawdopodobnie
już to zrobił.
122
00:06:43,937 --> 00:06:45,804
zapomniałem.
123
00:06:45,805 --> 00:06:48,173
No cóż, powiedziałeś chłopaki
poszliśmy razem kupić stroje kąpielowe.
124
00:06:48,174 --> 00:06:49,942
[wzdycha]
125
00:06:52,312 --> 00:06:55,681
Och, uspokój się, Jackie.
Potrafi się opanować.
126
00:06:55,682 --> 00:06:57,583
To nie tak, że jest mężczyzną.
127
00:06:58,651 --> 00:07:01,720
To takie dziwne.
128
00:07:01,721 --> 00:07:03,822
Cóż, wiesz,
ona nadal jest twoją przyjaciółką.
129
00:07:03,823 --> 00:07:06,692
Tak się składa, że jest gejem.
130
00:07:06,693 --> 00:07:08,293
Co jest na lunch?
131
00:07:08,294 --> 00:07:10,596
A kto jest gejem?
132
00:07:10,597 --> 00:07:13,332
Luźne mięso i
nie twoja sprawa.
133
00:07:13,333 --> 00:07:15,300
Och, prawdopodobnie
i tak już wiem.
134
00:07:15,301 --> 00:07:17,336
To doktor Summers,
twój ginekolog.
135
00:07:17,337 --> 00:07:20,439
Mój ginekolog
jest lesbijką?
136
00:07:22,475 --> 00:07:24,977
Hej, ona nadal jest
twój ginekolog.
137
00:07:24,978 --> 00:07:28,814
Ona po prostu się zdarza
być lesbijką.
138
00:07:28,815 --> 00:07:30,582
Chłod. Byłem po prostu
mieszać ci w głowie.
139
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Więc kto to jest?
140
00:07:31,584 --> 00:07:32,718
Nie.
141
00:07:32,719 --> 00:07:33,886
Roseanne, chodź.
142
00:07:33,887 --> 00:07:35,254
Ona się dowie
jakoś o tym.
143
00:07:35,255 --> 00:07:37,022
Czy raczej nie
pochodziło od jej matki
144
00:07:37,023 --> 00:07:38,757
Z małym wyjaśnieniem?
145
00:07:38,758 --> 00:07:41,427
Nie, naprawdę nie.
146
00:07:41,428 --> 00:07:43,062
Ach, nienawidzę tego.
147
00:07:43,063 --> 00:07:45,197
W porządku, cóż,
zanim ci powiem,
148
00:07:45,198 --> 00:07:47,066
Pozwól, że zadam ci pytanie.
149
00:07:47,067 --> 00:07:50,402
Uh, czy ty kiedykolwiek oglądasz?
Sally Jessy?
150
00:07:51,705 --> 00:07:54,340
Mamo, już prawie
wiem o lesbijkach,
151
00:07:54,341 --> 00:07:58,043
A kim ja nie jesteś, ty byś był
zbyt wstydzę się mi powiedzieć.
152
00:07:58,044 --> 00:07:59,645
Tak, prawda.
153
00:07:59,646 --> 00:08:01,447
Cóż...
154
00:08:01,448 --> 00:08:04,516
To Nancy.
155
00:08:04,517 --> 00:08:06,819
Oj.
156
00:08:06,820 --> 00:08:08,854
Jak się dowiedziałeś?
Powiedziała ci?
157
00:08:08,855 --> 00:08:11,690
Nie, widzieliśmy
„jestem wielką, starą lesbą”
158
00:08:11,691 --> 00:08:13,292
Naklejka na zderzak jej samochodu.
159
00:08:30,777 --> 00:08:34,446
Nadal nie widzę
jak mogliśmy
Tęskniłem za tym, Roseanne.
160
00:08:34,447 --> 00:08:38,417
Jak mogliśmy nie wiedzieć
że Nancy jest lesbijką?
161
00:08:38,418 --> 00:08:42,021
Cóż, nie wygląda
jak lesbijka, wiesz?
162
00:08:42,022 --> 00:08:45,624
Mam na myśli lesbijki
są starymi, dużymi kierowcami ciężarówek
163
00:08:45,625 --> 00:08:48,293
Które noszą flanelowe koszule
i wyblakłe dżinsy.
164
00:09:04,744 --> 00:09:07,279
Więc co o tym myślisz, mamo?
165
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
Wybrałem
sam linoleum.
166
00:09:09,215 --> 00:09:10,883
Wygląda całkiem nieźle, co?
167
00:09:10,884 --> 00:09:14,687
Jestem cichym partnerem.
To nie powinno mieć znaczenia
co myślę.
168
00:09:14,688 --> 00:09:16,588
Tak, dzięki, mamo.
169
00:09:16,589 --> 00:09:18,090
Och, nie bądź taki wrażliwy.
170
00:09:18,091 --> 00:09:20,225
Teraz mam
kilka wspaniałych wiadomości.
171
00:09:20,226 --> 00:09:22,828
Znalazłem miejsce
mieszkać w Lanford.
172
00:09:26,266 --> 00:09:29,234
Nie martw się. To nigdzie
w pobliżu któregokolwiek z was.
173
00:09:29,235 --> 00:09:32,438
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?
174
00:09:32,439 --> 00:09:34,606
Och, jesteśmy tacy szczęśliwi
w takim razie dla ciebie.
175
00:09:34,607 --> 00:09:38,210
Być może o tym słyszałeś.
Nazywa się to Glen Glen.
176
00:09:38,211 --> 00:09:41,013
Czy to nie to?
miejsce na emeryturę?
177
00:09:41,014 --> 00:09:44,383
Nie, tak to nazywają
społeczność seniorów.
178
00:09:44,384 --> 00:09:46,885
No cóż, nie można tam mieszkać.
To dla starych ludzi.
179
00:09:46,886 --> 00:09:49,755
Poczekaj, Roseanne.
To decyzja mamy.
180
00:09:49,756 --> 00:09:52,157
Myślę, że powinniśmy
wspieraj ją w tym.
181
00:09:52,158 --> 00:09:53,692
Mamo, masz moje wsparcie.
182
00:09:53,693 --> 00:09:55,327
Dziękuję, Jackie.
183
00:09:55,328 --> 00:10:00,165
Jackie, oni wiążą
starzy ludzie na krzesła
w takich miejscach.
184
00:10:00,166 --> 00:10:03,535
Proszę, nie schrzań tego.
185
00:10:03,536 --> 00:10:06,538
Dolina żniw
to nic takiego.
186
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
To nie jest dom opieki.
187
00:10:08,174 --> 00:10:10,476
Dużo ludzi
mieszkam tam w moim wieku,
188
00:10:10,477 --> 00:10:13,112
I mają wszelkiego rodzaju
działań--
189
00:10:13,113 --> 00:10:15,447
warsztaty,
gra w golfa, jednodniowe wycieczki.
190
00:10:15,448 --> 00:10:16,749
Brzmi świetnie.
191
00:10:16,750 --> 00:10:18,751
I zakładam, że istnieje
coś w rodzaju godziny policyjnej.
192
00:10:18,752 --> 00:10:22,855
Nikt poza terenem
po, jakim, 5, 6?
193
00:10:22,856 --> 00:10:25,491
Mają
jutro dzień otwarty,
194
00:10:25,492 --> 00:10:27,693
A chciałbym oba
żebyś przyszedł
195
00:10:27,694 --> 00:10:28,994
I zobacz jakie to miłe.
196
00:10:28,995 --> 00:10:32,097
OK, ale jeśli takiego zobaczę
starsza osoba przywiązana do czegokolwiek,
197
00:10:32,098 --> 00:10:33,065
Wychodzę.
198
00:10:34,467 --> 00:10:36,502
Bonjour.
199
00:10:36,503 --> 00:10:40,572
Marla, Rozania,
Jackie, ich mama Bev.
200
00:10:40,573 --> 00:10:42,508
To jest Marla.
Właśnie ją przyprowadziłem
201
00:10:42,509 --> 00:10:44,043
Żeby jej pokazać
moje nowe przedsięwzięcie.
202
00:10:44,044 --> 00:10:47,246
Czekać. Znam cię.
203
00:10:47,247 --> 00:10:51,650
Nie sprzedałeś mi kremu nawilżającego?
pewnego dnia u Rodbella?
204
00:10:51,651 --> 00:10:54,086
Wiesz, myślę
masz rację.
205
00:10:54,087 --> 00:10:56,188
To jest dokładnie
jak się poznaliśmy.
206
00:10:56,189 --> 00:10:59,558
Tak, ale Nancy
dostałem darmowy prezent.
207
00:11:04,831 --> 00:11:07,032
Był darmowy prezent?
208
00:11:07,033 --> 00:11:11,203
Nie chcesz
ten prezent, mamo.
209
00:11:11,204 --> 00:11:14,473
Tylko to było dostępne
niektórym klientom.
210
00:11:14,474 --> 00:11:17,576
I tego klienta
zadowolony.
211
00:11:20,013 --> 00:11:21,647
Czy możemy--może--
212
00:11:21,648 --> 00:11:24,216
Chcesz się sprawdzić
łazienka, mamo?
213
00:11:24,217 --> 00:11:25,851
Jestem pewien, że to zrobisz
nienawidzę tapety
214
00:11:25,852 --> 00:11:27,019
Umieściliśmy się tam.
215
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
Skończyłeś łazienkę?
Chcę to zobaczyć.
216
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Och, tak.
217
00:11:39,432 --> 00:11:41,266
Wiesz, Nancy ma szczęście
218
00:11:41,267 --> 00:11:43,302
Mieć przyjaciół
które tak wspierają.
219
00:11:43,303 --> 00:11:45,571
Och, Nancy jest taka wspaniała.
220
00:11:45,572 --> 00:11:47,439
Och, ona jest świetna.
Ona jest świetna,
221
00:11:47,440 --> 00:11:51,110
A ona jest, uh,
bardzo... naprawdę zabawne.
222
00:11:51,111 --> 00:11:54,046
Hej, słuchajcie, wy nie
musisz mnie sprzedać Nancy.
223
00:11:54,047 --> 00:11:56,115
To znaczy, trafiliśmy
od razu.
224
00:11:56,116 --> 00:11:58,384
Cóż, po prostu się cieszymy
ona jest szczęśliwa.
225
00:11:58,385 --> 00:12:01,153
Nie żeby była nieszczęśliwa.
Albo zdesperowany.
226
00:12:01,154 --> 00:12:02,488
Ona jest, hm...
227
00:12:04,691 --> 00:12:07,159
Naprawdę bardzo popularne.
228
00:12:07,160 --> 00:12:09,328
O tak, tak, popularne.
229
00:12:09,329 --> 00:12:11,163
Mogłaby
mieć jej wybór--
230
00:12:11,164 --> 00:12:13,532
Cóż, jak się okazuje,
ktokolwiek.
231
00:12:25,211 --> 00:12:27,546
Wykonaj wszystkie jednostki
masz taką samą wykładzinę?
232
00:12:27,547 --> 00:12:30,082
Po prostu to wprowadziliśmy.
Wybraliśmy ładne
neutralny ton.
233
00:12:30,083 --> 00:12:31,383
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
234
00:12:31,384 --> 00:12:34,620
Och, jest w porządku.
Mam mnóstwo dywaników.
235
00:12:37,023 --> 00:12:39,124
mam zamiar iść
sprawdź pralnię.
236
00:12:39,125 --> 00:12:42,227
Pułapki na kłaczki mówią ci
dużo o swoich sąsiadach.
237
00:12:42,228 --> 00:12:43,896
Jak myślisz?
238
00:12:43,897 --> 00:12:45,998
Kocham to miejsce.
Czyż to nie wspaniałe, Roseanne?
239
00:12:45,999 --> 00:12:47,299
Jak szybko możemy
podrzucić ją?
240
00:12:49,069 --> 00:12:50,769
Po co to jest?
241
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Och, cóż, jest
przycisk ostrzeżenia medycznego.
242
00:12:52,439 --> 00:12:53,772
Jest jeden w każdym pokoju.
243
00:12:53,773 --> 00:12:54,940
Jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna,
244
00:12:54,941 --> 00:12:56,742
Wszystko, co musisz zrobić
to naciśnij to,
245
00:12:56,743 --> 00:12:58,277
I karetka będzie
bądź tu natychmiast.
246
00:12:58,278 --> 00:12:59,945
Natychmiast, co?
247
00:12:59,946 --> 00:13:02,114
Roseanne, nie.
248
00:13:02,115 --> 00:13:04,917
Aha, i tutaj jest coś jeszcze
to całkiem miłe.
249
00:13:04,918 --> 00:13:07,686
To jest wózek podnośnikowy z napędem silnikowym
250
00:13:07,687 --> 00:13:09,488
Dla naszych najemców
którzy mają małe kłopoty
251
00:13:09,489 --> 00:13:11,557
Wstawanie z
pozycję siedzącą.
252
00:13:11,558 --> 00:13:14,226
To nie jest zbyt przygnębiające.
253
00:13:14,227 --> 00:13:16,028
Hej, masz własne krzesło.
254
00:13:16,029 --> 00:13:17,996
Ach, ty duże dziecko!
255
00:13:20,166 --> 00:13:22,801
wiesz,
zanim Bev wróci,
256
00:13:22,802 --> 00:13:24,803
Chcemy, żebyś wiedział
że to coś więcej
257
00:13:24,804 --> 00:13:26,605
Niż tylko miejsce
żeby mogła zamieszkać.
258
00:13:26,606 --> 00:13:28,340
Chcemy to zrobić
wszystko co możemy
259
00:13:28,341 --> 00:13:30,509
Aby zdjąć ciężar
ty i twoja siostra.
260
00:13:30,510 --> 00:13:33,112
Musisz mieć
strasznie duży personel.
261
00:13:33,113 --> 00:13:34,380
Nie, nie.
262
00:13:34,381 --> 00:13:37,383
Mam na myśli, widzisz,
cena mieszkania
263
00:13:37,384 --> 00:13:39,451
Zawiera długoterminowe
pomoc lekarska.
264
00:13:39,452 --> 00:13:41,420
Wiesz, kiedy
staje się to konieczne,
265
00:13:41,421 --> 00:13:44,289
Twoja matka będzie
automatycznie przeniesiony
266
00:13:44,290 --> 00:13:46,925
Do łóżka w naszym
skrzydło stałej opieki.
267
00:13:46,926 --> 00:13:49,028
Co się stanie
do jej mieszkania?
268
00:13:49,029 --> 00:13:50,829
Och, cóż, będzie
wrócić na basen
269
00:13:50,830 --> 00:13:52,197
Do odsprzedaży
nowym mieszkańcom.
270
00:13:52,198 --> 00:13:54,533
A co jeśli
jej się polepszy?
271
00:13:54,534 --> 00:13:56,468
Teraz jest to bardzo odległe.
272
00:13:56,469 --> 00:13:58,837
Jasne, że twoja mama
jest w świetnej formie.
273
00:13:58,838 --> 00:14:01,073
Nie, ale mam na myśli,
Chcę wiedzieć
274
00:14:01,074 --> 00:14:03,642
Co się stanie
jeśli jej się polepszy.
275
00:14:03,643 --> 00:14:06,779
To nie są młodzi ludzie,
Pani Conner.
276
00:14:08,381 --> 00:14:10,816
Wspaniała pralnia,
277
00:14:10,817 --> 00:14:13,118
Chociaż tak jest
trochę targu.
278
00:14:14,921 --> 00:14:18,891
Mamo, lepiej pomyśl
trochę o tym.
279
00:14:18,892 --> 00:14:22,194
Nonsens, myślę, że tak
gotowy do podpisania już teraz.
280
00:14:22,195 --> 00:14:23,629
Nie, nie jesteś, mamo.
281
00:14:23,630 --> 00:14:25,998
Musisz o tym pomyśleć
trochę więcej.
282
00:14:25,999 --> 00:14:27,499
Mama wie co
ona chce, Roseanne.
283
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Ona nie.
284
00:14:28,501 --> 00:14:29,935
Tak, wiem.
285
00:14:29,936 --> 00:14:33,238
Mam nadzieję, że nie zadzwonisz
głupia mama, Roseanne.
286
00:14:33,239 --> 00:14:36,809
Cóż, co innego możesz zrobić
zadzwoń i zapłać za mieszkanie
287
00:14:36,810 --> 00:14:38,177
Które zabierają z powrotem,
288
00:14:38,178 --> 00:14:41,013
I opieka medyczna
których możesz nigdy nie użyć?
289
00:14:41,014 --> 00:14:44,650
Mama mogłaby zostać przejechana
jutro autobusem,
i trafili w dziesiątkę!
290
00:14:44,651 --> 00:14:47,586
Nie mów tak, Roseanne.
291
00:14:47,587 --> 00:14:50,656
Mama może zapaść w śpiączkę,
żyć 40 lat jako warzywo,
292
00:14:50,657 --> 00:14:52,024
A ona sprząta.
293
00:14:57,430 --> 00:15:00,299
Nie sądzę, że to jest to
zależy od któregokolwiek z was.
294
00:15:00,300 --> 00:15:03,268
To moje pieniądze
i moje życie.
295
00:15:03,269 --> 00:15:05,871
OK, cóż, jeśli chcesz iść
wyrzucając ich oboje,
296
00:15:05,872 --> 00:15:07,606
To znaczy, jeśli tak
wystarczająco słaby umysłowo
297
00:15:07,607 --> 00:15:08,640
Chcąc zawrzeć tę umowę,
298
00:15:08,641 --> 00:15:10,109
Więc może ty
powinien być w domu.
299
00:15:10,110 --> 00:15:12,678
Cóż, jeśli masz ograniczone horyzonty myślowe
wystarczy, żeby spróbować mnie zatrzymać,
300
00:15:12,679 --> 00:15:15,214
Może powinieneś wrócić do domu
i nie wrócić.
301
00:15:15,215 --> 00:15:17,116
Cienki.
302
00:15:17,117 --> 00:15:19,651
[wycie syreny]
303
00:15:19,652 --> 00:15:21,053
Cóż, posłuchaj tego.
304
00:15:21,054 --> 00:15:24,156
Brzmi jak coś innego
mieszkanie jest gotowe do otwarcia.
305
00:15:31,297 --> 00:15:33,966
To miejsce jest idealne,
Rozanna.
306
00:15:33,967 --> 00:15:35,968
Wiesz, jakie to trudne
żeby mama poznała przyjaciół?
307
00:15:35,969 --> 00:15:38,337
Są setki
ludzi tam.
308
00:15:38,338 --> 00:15:41,040
Zajęłoby jej to lata
aby ich wszystkich wyalienować.
309
00:15:41,041 --> 00:15:43,509
Och, po prostu jej pragniesz
z twojej twarzy.
310
00:15:43,510 --> 00:15:45,110
Oczywiście, że tak.
311
00:15:45,111 --> 00:15:46,979
Ale nadal myślę
to byłoby dobre dla mamy.
312
00:15:46,980 --> 00:15:49,515
Dlaczego walczysz
porusza się tak mocno?
313
00:15:49,516 --> 00:15:51,250
Cóż, dlaczego nie jesteś
w ogóle z tym walczyć?
314
00:15:51,251 --> 00:15:53,118
Ponieważ myślę
to dobry pomysł.
315
00:15:53,119 --> 00:15:54,520
Och, nie rozumiesz, Jackie?
316
00:15:54,521 --> 00:15:57,723
To byłoby ostatnie miejsce
mama kiedykolwiek będzie żyła.
317
00:15:57,724 --> 00:15:59,825
Takie mamy miejsce
iść po jej rzeczy
318
00:15:59,826 --> 00:16:01,160
Po jej śmierci.
319
00:16:01,161 --> 00:16:03,862
Po co się tym teraz martwić?
To tak odległa przyszłość.
320
00:16:03,863 --> 00:16:05,597
Nie wiemy tego.
321
00:16:05,598 --> 00:16:07,199
Kurczę, ona ma 63 lata.
322
00:16:07,200 --> 00:16:10,569
Może jedynie uzyskać ubezpieczenie
z art linklater.
323
00:16:11,871 --> 00:16:15,741
Dlaczego taki jesteś
przestraszył się tego?
324
00:16:15,742 --> 00:16:20,379
Bo to jest po prostu naprawdę dziwne
planować śmierć mamy.
325
00:16:20,380 --> 00:16:23,015
Planowaliśmy
jej śmierć przez lata.
326
00:16:24,250 --> 00:16:26,752
Planowanie, a nie planowanie.
327
00:16:26,753 --> 00:16:28,187
W porządku, w porządku.
328
00:16:28,188 --> 00:16:29,855
Więc mamy to teraz przed oczami.
329
00:16:29,856 --> 00:16:32,057
Wiedziałeś, że będziemy musieli sobie poradzić
z tym prędzej czy później.
330
00:16:32,058 --> 00:16:34,393
Wiem, ale tylko pomyślałem
to będzie później--
331
00:16:34,394 --> 00:16:37,162
Wiesz, dużo później,
jak wtedy, gdy jesteśmy bardziej dojrzali.
332
00:16:37,163 --> 00:16:38,230
Jesteśmy dojrzali...
333
00:16:38,231 --> 00:16:39,631
Trochę.
334
00:16:39,632 --> 00:16:41,667
Ile lat się czujesz?
335
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Nie wiem.
336
00:16:42,836 --> 00:16:46,071
Najczęściej trzydzieści...
337
00:16:46,072 --> 00:16:49,041
12. Na dobry dzień, 8.
338
00:16:50,110 --> 00:16:53,879
Cóż, czuję się jakbym miała 16 lat
339
00:16:53,880 --> 00:16:56,715
Z 18-latkiem
zamężna córka,
340
00:16:56,716 --> 00:17:00,886
Dwa kredyty hipoteczne i matka
udanie się do domu spokojnej starości.
341
00:17:00,887 --> 00:17:03,622
Chciałbym, żeby tak było
wystarczająco stary, żeby pić.
342
00:17:03,623 --> 00:17:06,625
Nie jest tak źle,
Rozanna.
343
00:17:06,626 --> 00:17:11,296
Mam 40 lat, Jackie.
344
00:17:11,297 --> 00:17:14,166
To wszystko jest po prostu
idzie zdecydowanie za szybko.
345
00:17:14,167 --> 00:17:16,068
Jak długo do
zmierzam w stronę
346
00:17:16,069 --> 00:17:18,037
Ten alarm medyczny
przycisk?
347
00:17:18,038 --> 00:17:19,605
Nie zamierzam
posłuchaj tego.
348
00:17:19,606 --> 00:17:21,106
Jesteś jeszcze młody.
349
00:17:22,175 --> 00:17:25,144
Hej, Darlene?
350
00:17:25,145 --> 00:17:27,179
Czy myślisz
mnie jako młodego?
351
00:17:27,180 --> 00:17:29,381
To zależy.
352
00:17:29,382 --> 00:17:30,816
To znaczy, jeśli masz na myśli młodych
353
00:17:30,817 --> 00:17:32,851
Jak w tętniącym życiem
i pełen życia,
354
00:17:32,852 --> 00:17:35,220
Cóż, chyba tak.
355
00:17:35,221 --> 00:17:37,723
Z drugiej strony, jeśli
znaczy młody jak o otwartym umyśle,
356
00:17:37,724 --> 00:17:39,191
I chętny
akceptować nowe pomysły,
357
00:17:39,192 --> 00:17:41,360
W takim razie myślę, że się kwalifikujesz
także w tym obszarze.
358
00:17:41,361 --> 00:17:46,131
A najlepsze jest to, że myślę o Tobie
jako przyjaciel i współczesny.
359
00:17:53,406 --> 00:17:54,973
Chyba się starzeję.
360
00:17:54,974 --> 00:17:57,409
Poszedłem
prosto w tamten.
361
00:18:03,116 --> 00:18:05,584
Cóż, chyba
to tyle, uh, mamo,
362
00:18:05,585 --> 00:18:07,252
Chyba, że mnie chcesz
trzymać się
363
00:18:07,253 --> 00:18:08,854
I pomóż
rozpakuj te rzeczy.
364
00:18:08,855 --> 00:18:11,724
Och, spójrz, poszedłeś
widelce, noże,
365
00:18:11,725 --> 00:18:14,093
Łyżki do serwowania, łyżki.
366
00:18:14,094 --> 00:18:16,662
Różny!
367
00:18:16,663 --> 00:18:18,597
Nie boję się zmian.
368
00:18:20,400 --> 00:18:22,568
Hej.
369
00:18:22,569 --> 00:18:24,436
Hej, co tu robisz?
370
00:18:24,437 --> 00:18:27,706
Cóż, po prostu pomyślałem, że przestanę
przyjdź i przynieś mamie prezent.
371
00:18:27,707 --> 00:18:30,609
Świetnie. Sprawiasz, że wyglądam źle.
372
00:18:30,610 --> 00:18:33,445
Idę do Wal-Martu.
Zaraz wracam.
373
00:18:36,549 --> 00:18:38,317
Cóż, tutaj.
Przyniosłem to dla ciebie.
374
00:18:38,318 --> 00:18:40,119
Cóż, dziękuję, Roseanne.
375
00:18:40,120 --> 00:18:44,590
Lepiej to gdzieś położę
gdzie nie będzie kapało.
376
00:18:45,692 --> 00:18:48,761
Cóż, jestem zaskoczony, że cię widzę,
377
00:18:48,762 --> 00:18:50,529
Biorąc pod uwagę, jak się czujesz.
378
00:18:50,530 --> 00:18:54,033
Cóż, to nie tak, że mogę
zatrzymać cię albo nic.
379
00:18:54,034 --> 00:18:57,369
Ale wiesz, nadal możesz
wycofaj się z tej całej transakcji.
380
00:18:57,370 --> 00:18:59,638
Wiesz, jeśli chcesz,
możemy po prostu do nich pójść
381
00:18:59,639 --> 00:19:02,274
I powiedz im to
jesteś starczy czy coś.
382
00:19:02,275 --> 00:19:05,210
To słodkie, kochanie,
ale nie sądzę, że to starość
383
00:19:05,211 --> 00:19:07,746
Wyciągnęłoby cię
z domu starców.
384
00:19:07,747 --> 00:19:10,015
Cóż, po prostu nigdy nie chcę
tu przyjść
385
00:19:10,016 --> 00:19:13,986
I widzę, że grasz
jak stary człowiek.
386
00:19:13,987 --> 00:19:15,721
Nie masz
się tym martwić.
387
00:19:15,722 --> 00:19:18,490
nie czuję
jak stary człowiek.
388
00:19:19,559 --> 00:19:22,928
No cóż, ile lat
czujesz?
389
00:19:22,929 --> 00:19:26,498
63. Mam 63 lata.
390
00:19:26,499 --> 00:19:28,467
Nie, wiem to.
391
00:19:28,468 --> 00:19:30,135
Ale mam na myśli, jak,
wewnątrz,
392
00:19:30,136 --> 00:19:32,604
wiesz,
ile lat się czujesz?
393
00:19:32,605 --> 00:19:34,740
Mam 63 lata.
394
00:19:34,741 --> 00:19:38,911
czuję się jak
63-letnia kobieta.
395
00:19:38,912 --> 00:19:43,816
Jak miło to mieć
porozmawiać z tobą, mamo.
396
00:19:43,817 --> 00:19:46,652
Czego ode mnie chcesz
powiedzieć, Roseanne?
397
00:19:46,653 --> 00:19:48,420
Cóż, chcę, żebyś powiedział
że czujesz się jak,
398
00:19:48,421 --> 00:19:52,524
Wiesz, 16, 24 lub 35.
399
00:19:52,525 --> 00:19:54,426
Wszystko, tylko nie 63.
400
00:19:54,427 --> 00:19:57,396
Ale co jest nie tak z 63?
401
00:19:57,397 --> 00:19:59,732
Cóż, jest stary!
402
00:20:01,868 --> 00:20:04,069
Nie chcę, żebyś się zestarzał.
403
00:20:04,070 --> 00:20:05,337
Wiem, kochanie.
404
00:20:05,338 --> 00:20:07,506
Bo jesteś po prostu
ciągnąc mnie ze sobą,
405
00:20:07,507 --> 00:20:09,508
I nie podoba mi się to.
406
00:20:13,279 --> 00:20:16,648
Wiesz, kochanie,
Nie starzeję się
407
00:20:16,649 --> 00:20:19,284
Tylko żeby
sprawiać ci kłopot.
408
00:20:20,687 --> 00:20:23,455
Tak, wiem.
409
00:20:26,426 --> 00:20:27,860
jestem stary.
410
00:20:27,861 --> 00:20:31,030
Och, nie jesteś stary, kochanie.
411
00:20:31,031 --> 00:20:34,166
Cóż, czuję się staro.
412
00:20:34,167 --> 00:20:36,935
Słuchaj, dlaczego nie możesz po prostu
zapomnij o tym wszystkim,
413
00:20:36,936 --> 00:20:39,004
Wiesz, i po prostu idź i kup
zwykłe mieszkanie?
414
00:20:39,005 --> 00:20:40,939
A później,
jeśli tego potrzebujesz,
415
00:20:40,940 --> 00:20:43,642
No cóż, możesz po prostu
zamieszkaj z Danem i mną.
416
00:20:43,643 --> 00:20:46,945
Cóż, ja.
417
00:20:46,946 --> 00:20:49,348
Doceniam ofertę,
kochanie,
418
00:20:49,349 --> 00:20:52,017
I rzeczywiście to rozważałem.
419
00:20:52,018 --> 00:20:57,356
Po prostu myślę
obcy by wzięli
lepiej się mną opiekuj.
420
00:21:11,371 --> 00:21:13,906
Myślę, że będzie wyglądać świetnie
nad rejestrem.
421
00:21:13,907 --> 00:21:17,976
Jak to się stało, że moja głowa
tak cholernie duży?
422
00:21:17,977 --> 00:21:18,977
To karykatura,
Rozanna.
423
00:21:18,978 --> 00:21:22,781
Twoja głowa
ma być duży.
424
00:21:22,782 --> 00:21:25,017
Cóż, nikogo innego
głowa jest taka duża.
425
00:21:25,018 --> 00:21:27,953
Jak to się stało, że mam dużego
stara głowa melona?
426
00:21:27,954 --> 00:21:29,888
Mam na myśli, że w prawdziwym życiu
427
00:21:29,889 --> 00:21:32,391
Nancy ma głowę na karku
większy niż mój.
428
00:21:33,827 --> 00:21:35,594
Witam wszystkich.
429
00:21:35,595 --> 00:21:36,795
[jednocześnie]
cześć.
430
00:21:36,796 --> 00:21:38,797
Właśnie o tym pomyślałem
wyglądałoby lepiej
431
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
Tutaj, w restauracji.
432
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
Teraz nie mogę zostać długo.
433
00:21:44,004 --> 00:21:46,105
Dolina żniw
gracze robią
434
00:21:46,106 --> 00:21:48,040
Jesteś dobrym człowiekiem
Charlie’go Browna
435
00:21:48,041 --> 00:21:51,343
I jestem za
rola Łucji.
436
00:21:51,344 --> 00:21:52,611
Założę się, że to zrozumiesz,
437
00:21:52,612 --> 00:21:53,946
bo pewnie tak mają
co,
438
00:21:53,947 --> 00:21:56,248
Sześciu dublerów
dla każdej części,
439
00:21:56,249 --> 00:21:59,651
Wiesz, na wszelki wypadek
snoopy łamie biodro.
440
00:21:59,652 --> 00:22:01,887
Zatrzymamy nasze
trzymam kciuki, bev.
441
00:22:01,888 --> 00:22:04,156
Powodzenia.
Bon soir, drogie panie.
442
00:22:04,157 --> 00:22:06,358
[Rosanna]
Ciao.
443
00:22:06,359 --> 00:22:08,527
Że Nancy to urocza dziewczyna,
444
00:22:08,528 --> 00:22:09,728
Ale jeśli ona nie przestanie
445
00:22:09,729 --> 00:22:11,730
Spędzając cały swój czas
z Marlą,
446
00:22:11,731 --> 00:22:14,400
Ona nigdy nie znajdzie mężczyzny.
447
00:22:14,401 --> 00:22:16,201
Mama--
448
00:22:16,202 --> 00:22:19,271
Roseanne, ixnay
na esbianlayu.
449
00:22:19,272 --> 00:22:21,407
Cóż, zamierza
dowiedzieć się wcześniej czy później.
450
00:22:22,676 --> 00:22:24,243
[wzdycha]
451
00:22:24,244 --> 00:22:26,812
OK, po prostu to zrobię
wyjdź i powiedz ci to.
452
00:22:26,813 --> 00:22:28,681
W porządku? Dobra.
453
00:22:28,682 --> 00:22:33,852
Marla i Nancy są lesbijkami.
454
00:22:36,356 --> 00:22:39,491
Oczywiście, że tak.
455
00:22:39,492 --> 00:22:42,861
Każdy głupiec by to zauważył.
456
00:22:42,862 --> 00:22:46,365
Więc teraz myślę, że powinienem
podejść i powiedzieć:
457
00:22:46,366 --> 00:22:51,103
"och, cześć,
wy, miłe lesbijki”…
458
00:22:51,104 --> 00:22:53,339
Albo coś
równie żenujące,
459
00:22:53,340 --> 00:22:55,441
A potem wszyscy
nieźle się śmieje
460
00:22:55,442 --> 00:22:58,344
Kosztem
głupiej starszej pani.
461
00:22:58,345 --> 00:23:00,612
Jasne, to lesbijki.
Jestem lesbijką.
462
00:23:00,613 --> 00:23:03,849
Jesteś lesbijką.
Wszystkie jesteśmy lesbijkami.
463
00:23:03,850 --> 00:23:06,485
Nie spadam
za to, Roseanne.
464
00:23:06,486 --> 00:23:08,587
Nie jestem aż tak stary.
465
00:23:26,339 --> 00:23:29,208